The Young Black Stallion (2003) 23.976 fps runtime 00:50:25
มีปัญหาอะไรเหรอคะ คาเดียร์
นั่นพวกแมนซัว พวกเขาสร้างปัญหาเสมอ
แต่เราจ่ายค่าคุ้มครองให้เขาแล้ว คงไม่มีอะไรหรอก.. หวังเช่นนั้นนะ
เนียร่า
ข้าเพียงมองดูเท่านั้น
- ข้ายังไม่เหนื่อย จริง ๆ นะ - เราจะหยุดพักที่เชิงเนิน
ที่นั่นจะปลอดภัยกว่า อีกไม่ไกลหรอก
ข้ากำลังคิดถึงที่บ้าน ช่างงดงามจริง ๆ ราวกับวังเลยล่ะ
ทุ่งหญ้าเขียวขจีผืนใหญ่ สำหรับฝูงม้าของคุณตา
พวกมันเยี่ยมที่สุด ในแถบนี้เลย ชนะในทุกการแข่งขัน
ความจริงก็ ชนะเกือบทุกครั้ง
เขาคงต้องเป็นคนสำคัญแน่ คุณตาของเจ้าน่ะ
มีม้าที่ไม่เคยแพ้ใครเลย และอยู่อย่างราชา ในราชวัง
ข้ารู้ว่าท่าน ไม่อยากส่งข้า ไปที่อื่นหรอก
แต่ท่านคิดว่า มันจะปลอดภัยกว่า จนกว่าสงครามจะยุติ
ชีวิตเรา ก็มีวิถีของมัน เหมือนทรายที่ถูกลมหอบพัดไป
อะไร.. อะไรเหรอ
คาเดียร์ มีเรื่องอะไรเหรอ
แมนซัว
หนีเอาตัวรอดไป เนียร่า
ไปทางตะวันตก ไปที่ภูเขา ตามภูเขาไปจนถึงบ้าน
อย่าหยุด อย่ามองข้างหลัง ไปเดี๋ยวนี้ เร็ว
- แล้วท่านล่ะ - ไปเถอะ
คาเดียร์
เด็กดี
รอก่อน
กลับมานี่
กลับมาสิ
เฮ้ นั่นเจ้าจะไปไหนกัน
รอข้าด้วย
รอก่อน
ข้าจะเอาน้ำให้ดื่มนะ
เจ้านิล
เก่งมาก
เราจะหาทางกลับบ้านด้วยกัน เจ้ากับข้า
เราแค่ต้องเดินทาง ต่อไปเรื่อย ๆ
จวนจะถึงแล้วล่ะ ข้าว่านะ.. ข้าหวังเช่นนั้น
เราถึงบ้านแล้ว นั่นไง เห็นไหมล่ะ เร็วเข้า
หยุดก่อน เย็นไว้ก่อน
ไม่นะ รอเดี๋ยว กลับมาก่อน อย่าทิ้งข้าไปสิ
กลับมา
เจ้านิล
หวัดดี
- เอเดนเหรอ - เนียร่า นั่นเจ้ารึ
เราคิดว่า เจ้าตายไปแล้ว
เปล่านี่ นี่ข้ายังเป็นคนเป็น ๆ อยู่ เห็นไหม
แล้วเจ้าพยายามจะทำอะไร ไล่ข้าไปงั้นเหรอ
ก็ข้าไม่รู้นี่ ว่าเป็นเจ้า
เราได้ข่าวว่า กองคาราวานถูกโจมตี ไม่คิดด้วยซ้ำ ว่าจะได้พบเจ้าอีก
- แล้วคนอื่น ไปไหนกันหมด - พวกเขาหนีไป
- ทุกคนเลยเหรอ - ยกเว้นเบน อิช๊าค และข้า
- แล้วเขาเป็นอะไรหรือเปล่า - บางครั้งข้าก็ได้ยินเขาร้องไห้
ไปให้พ้น
อย่ามายุ่งกับข้า ไม่ได้ยินรึ ไปซะ
แต่นี่ข้าเองนะ ท่านตา
เนียร่าเหรอ
ท่านตา
โอ เนียร่า
ถ้ามันไม่คอยช่วย ข้าคงถอดใจไปแล้ว และคงมาไม่ถึงที่นี่
บางครั้ง เมื่ออยู่กลางทะเลทราย ภูตผีร้าย ก็เล่นตลก
จิตใจเรา เกิดความหวั่นไหว และสร้างจินตนาการไปต่าง ๆ นา ๆ
ไม่ค่ะ มันมีตัวตนจริง ๆ มันแข็งแรง และว่องไวมาก
- เราต้องตามหามันให้พบ - เนียร่า..
ม้าป่าสีดำนี่ เป็นแค่กลลวง เป็นมายาของภูตผี
มันไม่ได้มีตัวตนจริง อยู่แต่ในนี้ แล้วก็ในนี้ เจ้าลืมมันเสียเถอะ
ม้าตัวนั้น ตัวที่อยู่หน้า
- นั่นใช่คาเซียหรือเปล่า - ใช่แล้ว
คาเซียไม่ได้เป็นของเรา อีกต่อไปแล้ว
ไม่มีตัวไหน เป็นของเราอีกต่อไป
พวกมันกระจัดกระจาย ไปกันหมด
ราโมนเอาคาเซียไป เขาเอาม้าตัวเมียไปทั้งหมด
- พวกมันเป็นเหมือนครอบครัว - ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว
เมื่อกองทหารเข้ามา พร้อมรถถังและระเบิด พวกเขาทำลาย ทุ่งหญ้าของเรา
พืชไร่ล้วนถูกเผาเป็นธุลี ไม่มีอะไรเหลือ ไม่มีเลย
ตาไม่อาจเลี้ยงดูพวกมัน ได้อีกต่อไป ตาจำต้องขายพวกมัน
แม้แต่เจ้าจีน่างั้นรึ
ความคิดที่ว่า จีน่าต้องตกไปเป็นของคนอื่น
มันช่างเจ็บปวด เหมือนโดยมีดเฉือน
ตาจึงปล่อยมัน กลับสู่ทะเลทราย ที่ซึ่งคู่ควรกับมัน
บางคนคิดว่า ตาช่างไง่เขลา
แต่ตารู้ดีว่า ได้ทำสิ่งที่ถูกต้อง
เราไม่ได้เป็นผู้ผสมพันธ์ม้า อีกต่อไปแล้ว เราต้องยอมรับ
แต่อย่างน้อย เราก็ยังมีบ้านอยู่
นั่นต้องถือว่า เป็นโชคดีที่สุด
เรายังเก็บอับบ้าไว้
โอ อับบ้า
- ตายังจำได้ไหมคะ - ก็อาจจะ
- ที่รักของข้า - ที่รักของข้า
ดังกุหลาบ
กุหลาบแสนงาม ที่เบ่งบานในสวน
เจ้าจะอยู่ในใจข้า ตลอดไป
ที่รักของข้า ที่รัก..
สันติสุข จงมีแด่ท่าน ต้องการให้ช่วยไหม
เราจัดการเองได้
คาเซียดูดีนะ ท่านว่าไหม
ท่านควรได้เห็น มันลงแข่งในสนาม มันคือผู้ชนะ แน่นอนอยู่แล้ว
เจ้าแมนซัว มัวแต่เที่ยวปล้นอยู่ตาม ทะเลทราย ไม่ได้ส่งม้าเข้าแข่งด้วย
ดังนั้น จึงไม่มีคู่แข่งที่สูสี
ไงก็ตาม ข้าก็พอใจในชัยชนะ ท่านก็คงรู้มาบ้างแล้ว
- เขาชนะทั้งหมดเลยเหรอ - ใช่ มันเป็นกฎใหม่
แต่ละเผ่า วางเดิมพันด้วยม้าตัวเมีย ที่ดีที่สุดของตน
ผู้ชนะ ได้ไปทั้งหมด
ท่านเป็นผู้โชคดีนะ ราโมน ที่ได้ครอบครอง ม้าที่ดีพวกนั้น
ชื่อเสียงของท่าน จะขจรขจาย เช่นเดียวกับฝูงม้าของท่าน
ข้าได้ยินมาว่า แมนซัวจับจีน่า แม่ม้าสีเงินของท่านไว้ได้
แต่เขาไม่สามารถจับ ลูกม้าสีดำ ที่วิ่งอยู่ข้างมันไว้ได้
บางทีมัน อาจจะหลงอยู่ใน หุบเขาลึกลับแถวนั้น
ท่านน่าจะเก็บมันเอาไว้ อาจยังพอมีหวัง
แทนที่จะเก็บ เจ้าตัวนี้ไว้
ความหวังของเบน อิซ๊าค ผู้ยิ่งใหญ่ ฝากไว้กับม้าลากรถ ตัวนี้งั้นรึ
เลิกทำตัวเป็นฤาษีเถอะ ผู้เฒ่า แล้วมาดูการแข่งปีหน้า
มาดูคาเซีย ชนะอีกครั้ง เพื่อเผ่าของข้า ราโมน
หวังว่าจะเจอท่าน ที่นั่นนะ สวัสดี
คุณตา
ได้ยินที่เขาพูดไหมคะ
ต้องเป็นมันแน่ ๆ ม้าของหนู มันคือลูกของจีน่า
แค่ที่เขาพูดกันเท่านั่น เนียร่า แค่เพียงคำเล่าลือ
ถ้าเราได้มันมา เราสามารถเริ่มต้นใหม่ เราสามารถสร้างฝูงม้าขึ้นใหม่
เราจะเลี้ยงม้าได้อีก เหมือนเมื่อก่อน
ฟังเจ้าพูดเข้าสิ ช่างคิดแผนการใหญ่เสียจริง
เจ้าทำให้ตา นึกถึงแม่ของเจ้า กล้าหาญ ปราศจากความกลัว รักม้าของเธอ
เธอรักมัน เป็นชีวิตจิตใจ
เธอขี่มัน ราวกับเกิดมาเพื่อการนี้
เก่งกว่าบรรดาพวกผู้ชายเสียอีก
1 ปีผ่านไป
มาสิ เด็กดี
เด็กดี
เบน อิซ๊าค ๆ เนียร่ากลับมาแล้ว
เธอกลับมา แต่ไม่ได้มาคนเดียว เธอพา.. มาดูเร็ว
มาสิ เร็วเข้า
เนียร่า นั่นเธอทำอะไร
- เสียสติไปแล้วรึ - นี่ไงล่ะ คุณตา
ไม่ใช่ความฝัน มันเป็นความจริง และมันเร็วมากเลย ตาเห็นไหมคะ
- เจ้าอาจเจ็บตัวได้นะ - ไม่หรอก มันไม่ทำอันตรายหนู
หัวใจของมัน เปี่ยมไปด้วยพลัง เนียร่า เหมือนภูตผี ชีตาน
โว้ว นิ่งไว้
มันเอาชนะคาเซียได้แน่
หนูรู้ มันเอาชนะได้ เอาชนะได้จริง ๆ
ถึงมันจะเก่ง อย่างที่เจ้าคิด แม้เพียงครึ่งเดียว แต่การแข่งจะมาถึงแล้ว
ไม่มีเวลาพอสำหรับการฝึก ไม่มีคนขี่ ไม่มีอะไรเลย
ข้าขี่มันได้ มันเชื่อฟังข้า และมันจะยอมทำตาม ถ้าข้าขอร้องมัน
มันไม่เคยโดนฝึก มันเป็นม้าป่า
ส่วนเจ้า เจ้าก็ยังเด็กนัก และเป็นผู้หญิง
- นั่นไม่ยุติธรรมเลย - รู้ไหมว่าเรื่องนี้ อันตรายแค่ไหน
ข้าไม่ต้องการสูญเสียใครอีกแล้ว ดังนั้น เลิกคิดเรื่องนี่ได้ เข้าใจไหม
ข้าไม่อนุญาต ขอสั่งห้ามเด็ดขาด
ห้ามเด็ดขาด
เจ้าต้องช่วยข้านะ เอเดน
อะไรนะ เจ้าล้อข้าเล่นรึไง บอกซิ ว่าล้อข้าเล่น
มันเป็นความลับระหว่างเรา ตกลงไหม
ขี่ให้ช้าลง จนกว่าจะผ่านข้าไป
ช้า ๆ รอสัญญาณจากข้าก่อน ตกลงไหม
เข้าที่
เตรียมตัว..
นั่นไม่เรียกว่าช้า
ไม่รู้จักคำว่า "ช้า ๆ" หรือไง
จีน่า
เบน อิซ๊าค
เบน อิซ๊าค..
- มันอยู่ไหน - ข้าก็ไม่รู้
เรียกมันอีกครั้งสิ
เราต้องรีบแล้วนะ
จีน่า..
ใช่.. จำข้าได้ไหม
ราโมน ๆ
แมนซัว ๆ
ควบคุมม้าของท่านด้วย แมนซัว นี่เป็นการวิ่งแข่งนะ ไม่ใช่ต่อสู้กัน
เดี๋ยวก่อน รอเราด้วย ขอทางด้วย
เรามาแล้ว
โว้ว ช้าไว้ ใจเย็นไว้ เย็นไว้
เผ่าของเบน อิซ๊าค ขอน้อมเสนอ ม้าแข่ง อย่างเป็นทางการ..
ม้าหนุ่ม เชตาน
แต่ว่าเรา มีเดิมพันในการเข้าแข่งนะ เจ้าเสนอจะจ่ายอะไรล่ะ
เป็นม้าแกหมดสภาพ ตัวนั้นรึไง
เจ้าแน่ใจเหรอ ว่ากำลังทำอะไรอยู่
ถ้าเราแพ้ล่ะ คิดเผื่อไว้หรือเปล่า
เราไม่มีวันแพ้หรอก เอาล่ะ เจ้าบอกพวกเขาไปได้แล้ว
เผ่าอันสูงเกียรติของเบน อิซ๊าค ขอเสนอม้าที่ดีที่สุด เพื่อเป็นเดิมพัน
คือม้าหนุ่มเซตาน ตัวนี้
แต่เดิมพัน จะต้องเป็นม้าตัวเมียนี่ ไม่ใช่เจ้าม้าปีศาจตัวนี้
ต้องเป็นม้าตัวเมีย ที่ดีที่สุด นั่นคือกฎ
หยุดเห่าหอนเสียทีเถอะ ราโมน ให้เขาเข้าแข่งด้วยก็ได้
บอกอิซ๊าค ให้กล่าวอำลา ม้าของเขาได้เลย
โชคดีนะ
นิ่งไว้ ๆ
นิ่ง ๆ ก่อน
โว้ว ๆ
โว้ว ๆ นิ่งไว้
ไปได้
ไม่นะ
เจ้าต้องทำได้ เชตาน วิ่งเลย วิ่ง
กระโดด เชตาน กระโดดเลย
ยังงั้น เก่งมาก
ไปเลย ทอร์
เร็วเข้า เร็ว ไปเลย ไป
อย่ามาขวางทาง
เราจะไล่ให้ทัน เร็วเข้า เร็ว
ไปเร็ว ไป
ใช่แล้ว ใช่ เชตาน ใช่
หลีกไป
ใช่แล้ว ดี เชตาน ดี
เร็วเข้า เร็ว
ไป
อย่ามาขวางทางข้า แมนซัว
เราจะตามพวกเขาทันแล้ว เร็ว ๆ
เจ้าต้องทำได้ เชตาน เจ้าทำได้แน่
โอกาสเป็นของเราแล้ว เชตาน เอาเลย เร็วเข้า
ระวัง
ขอข้าผ่านด้วย
- เฮ้ ทำแบบนี้ไม่ได้นะ - หลีกไปให้พ้น
เร็วขึ้นอีก เชตาน เร็วอีก
ไปเลย เชตาน ไป
ใช่แล้ว ใช่ ๆ ๆ ๆ
เนียร่า
เก่งมาก เจ้าทำสำเร็จแล้ว ทำได้แล้ว เจ้าเก่งมากจริง ๆ
เชตาน ๆ ๆ
ข้าขอโทษ ที่ไม่เชื่อฟังท่าน แต่เราชนะแล้ว เราชนะ
ท่านยังโกรธอยู่เหรอ
เนียร่า ๆ เจ้าทำสำเร็จแล้ว เจ้าจอมเจ้าเล่ห์
- เราทำสำเร็จแล้ว สำเร็จแล้ว - เจ้าก็เช่นกัน เอเดน
เราทำสำเร็จแล้ว